O que significa o ponto de oxum: a cachoeira da mamãe oxum?
Este é um dos pontos de Oxum mais cantados nos terreiros, de autoria desconhecida e passado de curimba em curimba, como todo ponto de raiz. Ele aparece em cadernos de ponto de casas de várias regiões, sempre com a mesma imagem no centro: a cachoeira de Oxum, tão bonita que dá gosto ver. A letra não pede nada logo de saída. Ela começa olhando. É um ponto de contemplação, de quem chega perto da água e para, encantado. Essa é uma das formas mais antigas de louvar Oxum: reconhecer a beleza do lugar onde ela mora antes de qualquer pedido. A cachoeira é o ponto de força de Oxum na Umbanda. Ela é a Orixá das águas doces, dos rios e das cascatas, ligada ao amor, à maternidade, à fertilidade, à doçura e à prosperidade. Quando o ponto fala da cachoeira, fala dela inteira: a água que corre é a própria presença da mãe. As águas rolam, as águas brilham. O verso guarda duas ideias que as casas repetem muito. A água que rola é a que não fica parada, que lava e leva embora o que pesa. A água que brilha lembra o ouro de Oxum, a riqueza e o brilho que ela devolve a quem anda apagado. O refrão muda o tom. Depois de olhar a cachoeira, o filho pede colo: minha mãe, me leva nos braços. É a imagem mais forte de Oxum na fé popular, a mãe que acolhe, embala e consola. Muitos médiuns contam que esse é o verso em que a corrente se emociona. O aiê iê ô do refrão é a saudação de Oxum cantada. Nas casas ela aparece escrita de muitos jeitos, como Ora iê iê ô, Ora yeyê ô, Aieieô ou Ayeyê ô, e todas querem dizer a mesma coisa: salve a mãe bondosa. Nenhuma grafia é a errada, porque o ponto vive na boca do povo. No sincretismo, Oxum é ligada a Nossa Senhora da Conceição em boa parte do Brasil e a Nossa Senhora Aparecida em muitas casas do Sudeste. Por isso há terreiros que cantam este ponto também em 12 de outubro. O amarelo e o dourado são as cores mais lembradas para ela, e o sábado é o dia mais citado. Como todo ponto de tradição oral, este tem muitas versões. Há casas que cantam é tão linda que dá gosto ver, casas que trocam o refrão por oi me pega e me joga no aiê iê ô, e casas que emendam outro ponto conhecido, aquele que diz que a cachoeira de Oxum está guardada por soldados de Ogum. A versão que a sua gira canta é a que vale para você.
Quando se canta esse ponto?
Na gira de Oxum e nas louvações às águas doces, em geral quando a linha dela é chamada e a corrente canta para receber a Orixá com alegria. É um ponto de festa e de contemplação ao mesmo tempo, que faz a gira inteira cantar junto. Muitas casas cantam também nos trabalhos de cachoeira, na chegada ao rio, antes de fazer a saudação e entregar as flores. Há quem cante nas giras de sábado, dia que muitos terreiros dedicam às mães das águas, e nas festas de Oxum, como o 8 de dezembro, dia de Nossa Senhora da Conceição, e o 12 de outubro, dia de Nossa Senhora Aparecida, conforme o sincretismo da casa. O toque mais citado para ele é o samba cabula, com andamento animado, mas há curimbas que levam no ijexá, mais cadenciado. O ritmo, a ordem e as repetições são sempre do dirigente e do ogã da casa.
Posso cantar esse ponto em casa?
Pode, com respeito e fé. Os pontos cantados são orações em forma de música; cantar em casa ajuda a firmar a fé e a sintonia. Para trabalhos de terreiro, siga sempre a orientação do dirigente da sua casa, pois cada terreiro tem seu fundamento e a letra pode variar.
A letra é sempre igual?
Não. Os pontos são de tradição oral e variam de casa para casa, com pequenas diferenças de letra e melodia. A versão aqui é uma das mais conhecidas; a da sua casa pode ter variações.
Qual a letra do ponto A cachoeira da mamãe Oxum?
A versão mais cantada diz: a cachoeira da mamãe Oxum é tão bonita que dá gosto ver, as águas rolam, as águas brilham, mas que beleza, minha mãe, que maravilha, e fecha com o refrão aiê iê ô, minha mãe, me leva nos braços. Cada parte costuma ser repetida duas vezes. Como todo ponto de raiz, a letra muda um pouco de casa para casa.
O que significa esse ponto de Oxum?
É um ponto de contemplação e de colo. Primeiro ele louva a beleza da cachoeira, o ponto de força de Oxum, e depois pede amparo: minha mãe, me leva nos braços. As casas leem a água que rola como limpeza e a água que brilha como o ouro e a prosperidade de Oxum.
O que quer dizer aiê iê ô?
É a saudação de Oxum, que aparece escrita de muitos jeitos, como Ora iê iê ô, Ora yeyê ô ou Aieieô. As casas costumam traduzir como salve a mãe bondosa ou salve a mãezinha. É puxada pela curimba e respondida pela corrente inteira.
Quando se canta esse ponto na gira?
Na gira de Oxum, na chegada da linha dela e nas louvações às águas doces. Muitas casas cantam também nos trabalhos de cachoeira e nas festas de Oxum. O toque mais citado é o samba cabula, mas a ordem dos pontos e o ritmo são sempre do dirigente e do ogã.
Quem é Oxum na Umbanda?
Oxum é a Orixá das águas doces, dos rios e das cachoeiras, ligada ao amor, à maternidade, à fertilidade, à doçura e à prosperidade. Na Umbanda ela é saudada com Ora iê iê ô, tem o amarelo e o dourado entre as cores mais citadas e é sincretizada com Nossa Senhora da Conceição ou com Nossa Senhora Aparecida, conforme a região e a casa.
Por que alguns terreiros cantam para Oxum em 12 de outubro?
Porque muitas casas, sobretudo no Sudeste, ligam Oxum a Nossa Senhora Aparecida, padroeira do Brasil, festejada em 12 de outubro. Outras casas fazem a grande festa de Oxum em 8 de dezembro, dia de Nossa Senhora da Conceição. As duas datas aparecem no calendário umbandista, e quem define a da sua casa é o dirigente.
A letra desse ponto é sempre igual?
Não. Há versões que dizem é tão linda que dá gosto ver, versões em que o refrão vira oi me pega e me joga no aiê iê ô e casas que emendam com o ponto que fala da cachoeira guardada por soldados de Ogum. Ponto de raiz é tradição oral, e a versão da sua curimba é a que vale.
Esse ponto tem autor?
Não há autoria conhecida. Ele é de tradição oral, foi passado de terreiro para terreiro e aparece em cadernos de ponto de muitas casas, sempre com pequenas diferenças de letra e melodia. O vídeo indicado aqui traz uma dessas versões, com crédito ao canal que a publicou.
Posso cantar esse ponto em casa ou na cachoeira?
Pode. Cantar ponto com respeito, como saudação e oração, é costume antigo, e muita gente canta para Oxum ao acender a vela ou ao chegar à cachoeira. O que não se faz por conta própria é abrir gira, chamar incorporação ou conduzir trabalho. Na cachoeira, leve só o que a natureza aceita e traga de volta todo o resto.
