O que significa o ponto de preto velho: nêga cambinda (vovó cambinda)?
O ponto apresenta a preta velha dizendo de onde ela vem, e é isso que faz dele um ponto de chegada. Cambinda não é nome próprio inventado: remete a Cabinda, região da costa africana de onde partiram muitas das pessoas escravizadas trazidas ao Brasil, e por isso o verso repete a costa e o mar. Quando a letra diz filha de Ialorixá e filha de babalaô, ela está firmando linhagem, dizendo que aquela entidade vem de casa de santo e de gente de fundamento, e não chegou por acaso. O nagô citado no verso é a língua e a nação, marca da origem que a Umbanda guarda com orgulho. O refrão é o chamado, curto e repetido, do jeito que a curimba usa para firmar a corrente e abrir espaço para a chegada. Vovó Cambinda é lembrada nos terreiros pela benzedura, pela reza e pela paciência de quem já atravessou o pior e continua acolhendo, e a gira dela costuma ser uma das mais tranquilas da casa, com banco, cachimbo, café e conversa devagar. Vale registrar o que é honesto dizer: existem várias versões dessa letra circulando, com trocas de palavra e de ordem dos versos, e todas são válidas. Ponto cantado é tradição oral, e cada casa canta o que aprendeu.
Quando se canta esse ponto?
Na gira de Pretos-Velhos, para chamar Vovó Cambinda e as pretas velhas da casa, e nas segundas e sextas-feiras, dias que muitos terreiros dedicam à Linha das Almas. Também é cantado no 13 de maio, data em que boa parte das casas celebra os Pretos-Velhos.
Posso cantar esse ponto em casa?
Pode, com respeito e fé. Os pontos cantados são orações em forma de música; cantar em casa ajuda a firmar a fé e a sintonia. Para trabalhos de terreiro, siga sempre a orientação do dirigente da sua casa, pois cada terreiro tem seu fundamento e a letra pode variar.
A letra é sempre igual?
Não. Os pontos são de tradição oral e variam de casa para casa, com pequenas diferenças de letra e melodia. A versão aqui é uma das mais conhecidas; a da sua casa pode ter variações.
Quem é Vovó Cambinda na Umbanda?
É uma das pretas velhas mais cantadas nos terreiros, da falange dos Pretos e Pretas Velhas, que trabalha na Linha das Almas. O nome remete a Cabinda, região da costa africana de onde vieram muitas das pessoas escravizadas trazidas ao Brasil. A tradição a lembra pela benzedura, pela reza e pela paciência, e a gira dela costuma ser das mais calmas da casa.
O que significa Cambinda?
Cambinda é forma popular de Cabinda, território da costa africana, na região do antigo reino do Congo. O nome apareceu no Brasil como marca de procedência das pessoas trazidas de lá, e permaneceu na Umbanda como nome de falange e de entidade. Cantar Nêga Cambinda é, portanto, cantar a origem, e não apenas um nome bonito.
O que quer dizer filha de Ialorixá e filha de babalaô?
É a linhagem sendo firmada no próprio ponto. Ialorixá é a mãe de santo, e babalaô é o sacerdote do jogo de Ifá na tradição iorubá. Ao dizer que a preta velha é filha dos dois, o verso afirma que ela vem de casa de santo e de gente de fundamento. Nos pontos de chegada, esse tipo de verso funciona como apresentação e como credencial.
Quando se canta esse ponto na gira?
É ponto de chegada da Linha dos Pretos-Velhos, cantado quando a casa vai receber as pretas velhas. Muitos terreiros trabalham essa linha na segunda-feira, dia das Almas, e na sexta-feira. O 13 de maio é a data em que boa parte das casas celebra os Pretos-Velhos, e o ponto aparece com força nesse dia.
A letra desse ponto muda de casa para casa?
Muda, e isso é normal. Circulam versões com Negra Cambinda e com Nêga Cambinda, com costa do mar e com costa linda, com babalaô e com outras referências. Ponto cantado é tradição oral: cada casa canta o que aprendeu, com pequenas trocas de palavra e de melodia. Se você estiver visitando um terreiro, escute primeiro e acompanhe depois.
Preciso saber a letra para participar da gira?
Não. Ninguém é cobrado por não saber ponto, e nenhuma casa séria constrange visitante por isso. O costume é escutar, bater palma no ritmo se a casa bate, e ir aprendendo com o tempo. A corrente se firma pelo conjunto, e a sua presença respeitosa já colabora com isso.
