Ponto de Nanã: Saluba Nanã Buruquê: letra e significado

Ouça o ponto

▶ Tocar no YouTube · Pablo Souza

Vídeo: Saluba Nanã (Ponto de Nanã, Cantiga de Nanã, Umbanda, Candomblé), canal Pablo Souza (YouTube). Os direitos da gravação pertencem ao autor/canal; reproduzido aqui via player oficial do YouTube.

Nanã Buruquê, a mais velha das IabásNanã

Letra do ponto

Na lagoa de Nanã, saluba Nanã Buruquê,na lagoa de Nanã, saluba Nanã Buruquê.Encanta os seus filhos, saluba Nanã Buruquê,com seu manto iluminado, saluba Nanã Buruquê.Água e terra é seu poder, saluba Nanã Buruquê,saluba Nanã, saluba Nanã Buruquê.

Letra de tradição oral; pode variar de casa para casa.

Significado

É um ponto de saudação, e não de chamada de trabalho pesado. Ele apresenta Nanã pelo lugar de onde ela vem: a lagoa, a água parada que se mistura com a terra e forma a lama, elemento que na tradição é o começo e o fim de tudo, porque é dela que o corpo é feito e é para ela que o corpo volta. Cantar na lagoa de Nanã é reconhecer a Iabá mais velha, a avó dos Orixás, aquela que tem a paciência que os outros ainda estão aprendendo. O verso do manto iluminado saúda o roxo e o lilás que a representam em boa parte das casas, e a linha água e terra é seu poder resume o fundamento: Nanã rege o barro, a lama fértil, a passagem entre a vida e a morte, e por isso é chamada nos trabalhos de cura, de encerramento de ciclo e de conforto de quem está de luto. Saluba é a saudação dela, expressão que os mais velhos traduzem como um pedido de refúgio, algo próximo de nós nos abrigamos em Nanã.

Quando se canta

Na gira das águas e nas giras de cura e de encerramento de ciclo, quando se saúda a mais velha dos Orixás. Também é cantado em trabalhos de paciência, de aceitação de perda e de firmeza para quem está atravessando doença, luto ou fim de fase.

Perguntas frequentes

O que significa o ponto de nanã: saluba nanã buruquê?

É um ponto de saudação, e não de chamada de trabalho pesado. Ele apresenta Nanã pelo lugar de onde ela vem: a lagoa, a água parada que se mistura com a terra e forma a lama, elemento que na tradição é o começo e o fim de tudo, porque é dela que o corpo é feito e é para ela que o corpo volta. Cantar na lagoa de Nanã é reconhecer a Iabá mais velha, a avó dos Orixás, aquela que tem a paciência que os outros ainda estão aprendendo. O verso do manto iluminado saúda o roxo e o lilás que a representam em boa parte das casas, e a linha água e terra é seu poder resume o fundamento: Nanã rege o barro, a lama fértil, a passagem entre a vida e a morte, e por isso é chamada nos trabalhos de cura, de encerramento de ciclo e de conforto de quem está de luto. Saluba é a saudação dela, expressão que os mais velhos traduzem como um pedido de refúgio, algo próximo de nós nos abrigamos em Nanã.

Quando se canta esse ponto?

Na gira das águas e nas giras de cura e de encerramento de ciclo, quando se saúda a mais velha dos Orixás. Também é cantado em trabalhos de paciência, de aceitação de perda e de firmeza para quem está atravessando doença, luto ou fim de fase.

Posso cantar esse ponto em casa?

Pode, com respeito e fé. Os pontos cantados são orações em forma de música; cantar em casa ajuda a firmar a fé e a sintonia. Para trabalhos de terreiro, siga sempre a orientação do dirigente da sua casa, pois cada terreiro tem seu fundamento e a letra pode variar.

A letra é sempre igual?

Não. Os pontos são de tradição oral e variam de casa para casa, com pequenas diferenças de letra e melodia. A versão aqui é uma das mais conhecidas; a da sua casa pode ter variações.

O que significa saluba Nanã?

Saluba, escrito também salubá, é a saudação tradicional de Nanã. Os mais velhos traduzem a expressão como um pedido de abrigo e de refúgio, algo próximo de nós nos abrigamos em Nanã, e é assim que ela é usada: ao saudar a Orixá, ao terminar um ponto e ao receber uma bênção. Cada Orixá tem a sua saudação, como Ogunhê para Ogum e Odoyá para Iemanjá, e saluba é a de Nanã.

Quem é Nanã Buruquê na Umbanda?

É a mais velha das Iabás, chamada de avó dos Orixás, senhora da lama, do barro, da água parada e da passagem entre a vida e a morte. A tradição a apresenta como a que tem a paciência mais antiga e a que recebe de volta o corpo que a terra emprestou. É por isso que ela é chamada nos trabalhos de cura, de aceitação e de encerramento de ciclo, e é muito procurada por quem está de luto.

Por que o ponto fala em lagoa e em lama?

Porque é o domínio de Nanã. A lagoa é a água que não corre, a que fica e amadurece, e no encontro com a terra ela forma a lama, elemento que na tradição iorubá é a matéria de que o corpo humano foi feito. Cantar a lagoa é cantar o começo e o fim ao mesmo tempo, e é isso que dá ao ponto o tom de calma e de reverência, sem pressa nenhuma.

Qual a cor e o dia de Nanã?

O roxo e o lilás são as cores mais associadas a ela em boa parte das casas de Umbanda, e algumas usam também o branco. O dia mais citado é a terça-feira, e há casas que a saúdam no sábado, junto das águas. No sincretismo brasileiro ela é ligada a Sant Ana, celebrada em 26 de julho. Como quase tudo na Umbanda, isso varia de terreiro para terreiro.

A letra desse ponto é sempre essa?

Não. É tradição oral, então varia de casa para casa, tanto na ordem dos versos quanto nas palavras. Existem muitas outras cantigas de Nanã igualmente conhecidas, como as que falam do manto roxo, da senhora sentada na beira do poço e da avó que lava com suas águas sagradas. Cante do jeito que a sua casa ensina, que é sempre o certo para você.

Quando se canta o ponto de Nanã na gira?

Nas giras das águas, junto de Iemanjá e de Oxum, e nas giras de cura e de encerramento. Muitos terreiros o cantam quando o trabalho envolve doença, luto, aceitação de perda ou fim de uma fase, porque é esse o campo de Nanã. Em algumas casas ela também é saudada na sequência de abertura, quando se chamam os Orixás um por um.

Quem compôs esse ponto?

Não há autoria estabelecida. Trata-se de ponto de tradição oral, cantado em terreiros de Umbanda de todo o Brasil há muitas décadas e transmitido de boca em boca, com variações regionais. As gravações que circulam hoje são registros e arranjos feitos por músicos e por casas de santo, e o vídeo creditado nesta página é um desses registros.

Nanã é a mesma coisa que Nanã Buruquê e Nanã Buruquê é Sant Ana?

Nanã e Nanã Buruquê são a mesma Orixá, e Buruquê, escrito também Buruquê e Burukê, é parte do nome tradicional dela. A ligação com Sant Ana vem do sincretismo brasileiro, que aproximou a avó dos Orixás da avó de Jesus na devoção católica. Sincretismo é aproximação histórica, feita no tempo em que o culto africano precisava se esconder, e não igualdade de doutrina.