Pular para o conteúdo
Axé Umbanda
Ilustração do ponto de exu tranca ruas

Ponto cantado

Ponto de Exu Tranca RuasGuardião da Encruzilhada

Ponto cantado para Exu Tranca Ruas das Almas (linha da Esquerda), com escuta, letra e contexto para acompanhar.

Ouvir o pontoVer letra

Ouvir e acompanhar

Assista à gravação indicada e acompanhe a letra deste ponto.

Gravação indicada no portal

Juliana D Passos

YouTube
Assistir no YouTube

Gravação: canal Juliana D Passos.
Direitos da gravação pertencem aos seus responsáveis.

Letra do ponto

Seu Tranca Ruas é o guardião,
salve a sua encruzilhada!
Ele chega na calada da noite
e firma o ponto na madrugada.
Laroyê, Exu, mojubá!
Seu Tranca Ruas das Almas, saravá!

Letra e melodia podem variar entre casas.

Qual é o significado deste ponto?

Ponto que saúda Exu Tranca Ruas das Almas, um dos Exus mais conhecidos e mais cantados da Umbanda brasileira, guardião das ruas e das encruzilhadas. O nome já diz a função: tranca a rua, ou seja, fecha a passagem para o que faz mal e abre para o que precisa andar.

Ele é o vigia da porteira, aquele a quem se pede licença antes de qualquer trabalho, porque na tradição nada se entrega e nada se abre sem passagem liberada.

O verso da calada da noite não é figura de estilo: a madrugada é o horário em que a rua se esvazia e em que a tradição entende que o guardião trabalha melhor, e firmar o ponto na madrugada é a imagem do plantão de quem não dorme para que a casa possa dormir.

A saudação Laroyê significa algo próximo de salve, eu te saúdo, e mojubá é a reverência, o eu te reverencio, e as duas juntas formam o cumprimento mais usado à esquerda.

É importante desfazer aqui um preconceito antigo e muito repetido: Exu não é o diabo, e essa confusão nasceu da tradução equivocada feita por missionários no século dezenove, que usaram o nome de Exu para traduzir a palavra demônio nos textos que traziam para o iorubá.

Na Umbanda, Exu é o guardião, o mensageiro, o senhor das encruzilhadas e o Orixá do movimento, aquele que executa e que faz a lei andar.

Tranca Ruas trabalha cortando demanda, desmanchando armadilha, protegendo a casa e destravando caminho, e casa séria não canta o ponto dele para prejudicar ninguém, porque na tradição quem pede mal responde pelo pedido.

A letra é de tradição oral, sem autoria estabelecida, e varia de casa para casa: existem dezenas de pontos para Tranca Ruas, entre eles os muito conhecidos que falam da capa e da cartola, do rei da encruzilhada e da meia-noite em que o galo canta. A versão que vale é sempre a cantada na sua casa.

Expressões para entender melhor

Alguns termos deste ponto e sua relação com a prática da Umbanda.

  • Demanda

    Demanda na Umbanda é o ataque espiritual movido por inveja ou vingança, mas a palavra tem três sentidos.

    Ler no glossário
  • Encruzilhada

    Encruzilhada na Umbanda é ponto de passagem entre os planos e território de Exu e Pombagira.

    Ler no glossário

Demanda é linguagem religiosa: a palavra no ponto não confirma que alguém esteja sofrendo ataque.

Quando cantar na gira

Na gira de Esquerda, na abertura dos trabalhos do Povo da Rua e na firmeza da tronqueira, para saudar Seu Tranca Ruas, guardião das ruas e das encruzilhadas, pedindo licença, proteção da casa e abertura de caminhos travados.

Muitas casas o cantam também na segunda-feira, dia mais associado a Exu, e sempre que uma entrega vai ser feita na encruzilhada, para pedir passagem antes de assentar a oferenda. Nunca se canta pedindo mal a ninguém.

  • Louvação às entidades da Esquerda, conforme a casa.
  • Abertura, sustentação ou encerramento, segundo o dirigente.
  • Momentos definidos pelo dirigente.

A sequência dos pontos acompanha o fundamento do terreiro.

A mesma letra em todas as casas?

Não. Os pontos são transmitidos pela tradição oral e podem apresentar variações na letra, na melodia e no arranjo, de acordo com o fundamento e os costumes de cada terreiro. O importante é respeitar a versão da sua casa.

Perguntas frequentes

Quem é Exu Tranca Ruas das Almas?

É um dos Exus mais conhecidos e mais cultuados da Umbanda brasileira, chefe de falange na linha da Esquerda, guardião das ruas, das encruzilhadas e da porteira do terreiro. O nome descreve a função: ele tranca a passagem para o que faz mal e abre para o que precisa andar.

Trabalha cortando demanda, protegendo a casa e destravando caminho, sempre dentro da lei e da caridade.

O que significa Laroyê e mojubá no ponto?

Laroyê é a saudação de Exu, entendida como algo próximo de salve, eu te saúdo, e é com ela que se cumprimenta o guardião ao chegar. Mojubá, escrito também amojubá, é a reverência, o eu te reverencio, o gesto de respeito diante de quem tem função e autoridade.

As duas juntas formam o cumprimento mais usado na linha da Esquerda, dito ao começar e ao encerrar o ponto.

Exu é o diabo?

Não, e essa é a confusão mais antiga sobre a religião. Ela nasceu no século dezenove, quando missionários traduziram os seus textos para o iorubá e escolheram o nome de Exu para verter a palavra demônio, criando uma associação que nada tem a ver com o culto africano.

Na Umbanda, Exu é o guardião, o mensageiro e o senhor das encruzilhadas, aquele que executa e faz a lei andar. Guardião não é inimigo, é vigia.

Quando se canta o ponto de Tranca Ruas na gira?

Na gira de Esquerda, geralmente na abertura dos trabalhos do Povo da Rua, e na firmeza da tronqueira, que é o assentamento dos guardiões junto à entrada da casa. Muitas casas o cantam também na segunda-feira, dia mais associado a Exu, e antes de uma entrega na encruzilhada, para pedir passagem.

Não é ponto para se cantar fora de contexto nem para testar em casa.

Por que o ponto fala da calada da noite e da madrugada?

Porque a madrugada é o horário que a tradição associa ao trabalho do guardião, quando a rua se esvazia e o movimento do mundo diminui. Firmar o ponto na madrugada é a imagem do plantão de quem fica de vigia para que a casa possa dormir tranquila.

Muitas entregas na encruzilhada também são feitas nesse horário, sempre com atenção à segurança de quem vai.

Pode cantar ponto de Exu para prejudicar alguém?

Não, e casa séria não faz isso. A tradição é bem clara nesse ponto: Exu trabalha dentro da lei, e quem pede mal responde pelo pedido. O ponto de Tranca Ruas se canta pedindo licença, proteção da casa e abertura de caminho, nunca prejuízo para outra pessoa.

Se alguém oferecer trabalho para atingir alguém, principalmente cobrando caro, saia dessa casa.

Qual a diferença entre Exu e Exu guardião de casa?

Exu, na Umbanda, é o Orixá do movimento e das passagens, o princípio que faz tudo andar. Os Exus guardiões, como Tranca Ruas, Sete Encruzilhadas e Marabô, são espíritos que trabalham nessa irradiação, cada um com falange, campo de atuação e jeito próprio.

O guardião de uma casa é o que foi firmado na tronqueira dela, e quem determina isso é o dirigente, e não o consulente.

Quem compôs esse ponto?

Não há autoria estabelecida. É ponto de tradição oral, cantado em terreiros de todo o Brasil e transmitido de corrente para corrente, com muitas variantes de letra e de melodia.

Existem dezenas de pontos para Tranca Ruas, entre eles os muito conhecidos que falam da capa e da cartola, do rei da encruzilhada e da meia-noite em que o galo canta. Na Umbanda o ponto pertence à corrente, e não a um autor.

Pode ouvir e estudar esse ponto fora do terreiro?

Ouvir, ler a letra e estudar o fundamento é sempre bem-vindo, e é assim que a tradição se preserva e o preconceito diminui. Cantar como chamada de gira, porém, é ato ritual e tem lugar próprio, dentro da casa e sob a condução do dirigente.

Se você não é da corrente, o caminho bonito é conhecer, entender o que a letra conta e ouvir com respeito.

Posso cantar esse ponto em casa?

Pode, com respeito e fé. Os pontos cantados são orações em forma de música; cantar em casa ajuda a firmar a fé e a sintonia. Para trabalhos de terreiro, siga sempre a orientação do dirigente da sua casa, pois cada terreiro tem seu fundamento e a letra pode variar.

A letra é sempre igual?

Não. Os pontos são de tradição oral e variam de casa para casa, com pequenas diferenças de letra e melodia. A versão aqui é uma das mais conhecidas; a da sua casa pode ter variações.

Créditos e referências

Gravação: canal Juliana D Passos · YouTube

Ponto de Exú - Tranca Rua das Almas - Lua de Prata

Ver gravação original

Autoria da composição: não identificada; ponto de tradição oral. O canal da gravação não é tratado aqui como compositor.

Sobre o conteúdo do portal

Continue conhecendo os pontos

Todos os pontos cantados

Cada terreiro tem seu fundamento.

Aprender também é respeitar as tradições de cada casa. Valorize a orientação do seu terreiro e siga sua caminhada com fundamento.

Conheça o Axé Umbanda

Posso ajudar você a encontrar um assunto.

Pergunte ao Axézinho