Oração a São Jerônimo

São Jerônimo nasceu por volta do ano 347, em Estridão, na Dalmácia, região que hoje fica entre a Croácia e a Eslovênia. Estudou em Roma, conheceu a fundo o latim e o grego e, depois de se converter de verdade, foi viver como eremita no deserto, onde aprendeu também o hebraico.

A grande obra da vida dele foi a tradução da Bíblia para o latim, a língua falada pelo povo daquele tempo. Essa tradução, conhecida como Vulgata, foi encomendada pelo papa Dâmaso e virou o texto oficial da Igreja Católica. Por isso Jerônimo é Doutor da Igreja e padroeiro dos tradutores, dos bibliotecários e de quem estuda as Escrituras. Ele morreu em Belém, em 30 de setembro de 420, e é nesse dia que a Igreja o celebra.

O leão que aparece aos pés do santo vem de uma lenda antiga. Conta a tradição que um leão ferido entrou no mosteiro com um espinho cravado na pata, e que Jerônimo, enquanto os outros fugiam, tirou o espinho e cuidou do animal, que passou a acompanhá lo para sempre. É uma história que fala de coragem diante da força e de cuidado com quem sofre.

No Brasil, a devoção a São Jerônimo encontrou Xangô no processo de sincretismo, que foi antes de tudo estratégia de sobrevivência: os africanos escravizados, proibidos de cultuar abertamente os seus Orixás, associaram as suas forças a santos católicos para continuar cultuando. O santo sábio e severo, sempre acompanhado do leão, se encontrou com o Orixá rei, senhor da justiça, do trovão e da pedreira. Em muitas casas de Umbanda, a imagem de São Jerônimo está no altar como a imagem de Xangô.

O sincretismo de Xangô, porém, varia bastante de casa para casa e de região para região. Além de São Jerônimo, Xangô é associado a São João Batista, cuja festa de junho, com fogueira, se encontrou com a fogueira de Xangô nos terreiros da Bahia, e também a São Pedro. Há casas que ligam qualidades diferentes de Xangô a santos diferentes, e há casas, sobretudo de Candomblé, que preferem hoje não usar sincretismo nenhum. Sincretismo não quer dizer que o santo e o Orixá sejam a mesma pessoa: são figuras de tradições diferentes, com histórias e fundamentos próprios.

Na devoção popular, São Jerônimo é lembrado também nas tempestades. Quando o relâmpago corta o céu, muita gente ainda diz valei me, São Jerônimo e Santa Bárbara, juntando o santo de Xangô e a santa de Iansã, os dois Orixás que a tradição liga ao raio e ao trovão.

Esta oração é autoral, escrita para o Axé Umbanda a partir da história de São Jerônimo e dos fundamentos de Xangô. Ela pede justiça, mas pede antes que quem reza seja justo: com a palavra, com a raiva e com o julgamento que faz dos outros. Na Umbanda, a balança de Xangô pesa primeiro a nossa própria conduta.

1. Escolha um canto calmo da casa e, se puder, sente perto de uma mesa com um livro ou um caderno seu. São Jerônimo é o santo dos estudos, e esse pequeno gesto já diz a que você veio.
2. Acenda, se quiser, uma vela branca, que serve sempre, ou marrom, cor que muitas casas de Umbanda usam para Xangô. Há casas que usam vermelha e branca. Firme a vela num pires de louça, longe de cortina e de papel, e nunca deixe fogo aceso sem alguém por perto.
3. Um copo de água limpa ao lado da vela é bem vindo. Se a sua casa tem o costume, uma pedra pequena, de rio ou de pedreira, pode ficar junto, lembrando a pedreira de Xangô.
4. Reze devagar. Na parte que fala de causa esperando julgamento, diga em pensamento qual é a situação e o nome das pessoas envolvidas, sem desejar mal a ninguém. Xangô não atende pedido de vingança.
5. Se quiser fechar com a saudação a Xangô, diga Kaô Cabiesilê com respeito. Se você é católico e não é de terreiro, pode terminar só com o Pai Nosso, deixando de lado as linhas finais.
6. Quem quiser acompanhar com banho pode usar um banho suave de ervas da casa, sempre do pescoço para baixo, nunca na cabeça, porque cabeça é assunto de amaci e de orientação do dirigente.
7. A oração ampara, mas não substitui advogado, defensor público nem orientação profissional. Em causa na justiça, cuide dos prazos e dos documentos, e siga também a orientação do dirigente da sua casa.

Reze quando estiver esperando uma decisão importante, um processo na justiça, uma audiência, um contrato ou uma partilha; na rotina de estudo e na véspera de prova; quando precisar controlar a raiva antes de uma conversa difícil; nas noites de tempestade, como o povo faz há gerações; numa quarta feira, dia que muitas casas de Umbanda dedicam a Xangô; e em 30 de setembro, dia de São Jerônimo, data em que muitos terreiros também saúdam Xangô.